以下是邮件正文

------------------------------------------------------
Dear ,

The FSF is hiring! We're fortunate to have a base of supporters that are both skilled and passionate, and I'm sure many of you would be an excellent fit for our Senior Systems Administration position. I hope you will pass around this email if you know of anyone who might be interested. Please share the job description on your favorite blogs, mailing lists, and social media sites.

Best,

William Theaker
Outreach & Communication Coordinator
Free Software Foundation

FSF seeks full-time senior GNU/Linux systems administrator

You can view this post online at https://www.fsf.org/news/fsf-seeks-full-time-senior-gnu-linux-systems-administrator-1.

The Free Software Foundation (FSF), a Boston-based 501(c)(3) charity with a worldwide mission to protect freedoms critical to the computer-using public, seeks a full-time senior systems administrator.

The ideal candidate will be a well-rounded GNU/Linux systems administrator who thrives on constant broad-based learning and problem-solving. (S)he will be familiar with the free software community and how it works, and will be more interested in making a substantial contribution to software freedom and having employment consistent with ethical ideals than obtaining the highest salary.

This is an opportunity to work for the organization that started the GNU Project, launched the free software movement, and safeguards the GNU General Public License. The position includes frequent contact and collaboration with many of the core GNU developers, and currently reports to the executive director.

Together, the senior systems administrators have a great deal of influence over technology decisions within the FSF, and do crucial work empowering thousands of others to develop free software.

With our small staff of twelve, each person makes a clear contribution. We work hard, but offer a humane and fun work environment.

The FSF is a mature and growing organization that provides great potential for advancement; existing staff are prioritized for any new job openings.

Example systems administration tasks include:

•     Be a lead voice in the Foundation's software system decision-making
•     Install and maintain fully free GNU/Linux systems on servers, desktops, laptops, and embedded devices
•     Support GNU developers and FSF staff in their use of FSF-owned systems
•     Monitor and improve system security and network infrastructure
•     Spec and purchase new equipment
•     Coordinate work of volunteer systems administrators
•     Share in the on-call rotation to deal with core system emergencies
•     Learn about and work with cutting-edge free technologies like Coreboot
•     Blog publicly about the technologies and techniques used at the FSF; inform FSF policy positions in technical areas

Programming is occasionally required, such as:

•     Fix bugs and submit patches upstream for the software used at the FSF
•     Design, write, and release new software when existing software doesn't fit the bill
•     Improve and maintain existing custom software

Useful specific experience includes:

•     4+ years experience as a GNU/Linux systems administrator
•     3+ years experience with at least two programming languages
•     2+ years experience with an apt-based GNU/Linux distribution
•     1+ years experience with SQL (preferably PostgreSQL or MySQL)
•     Undergraduate college degree, or in lieu of degree, substantially more experience than that listed above
•     A portfolio of contributions to free software projects or their development infrastructure

Expected technical skills are:

•     Expert knowledge of systems administration for GNU/Linux with apt-based distributions
•     In-depth understanding of key network protocols such as TCP/IP, BGP, DNS, SMTP, HTTP, FTP, NFS, DHCP, etc.
•     In-depth understanding of key system components such as virtualization, automated systems management, software RAID, MTAs, etc.
•     In-depth knowledge of Drupal and Nginx
•     Familiarity with at least two of Perl, PHP, Python or Ruby. High proficiency (expert preferred) in at least one of these languages
•     Thorough knowledge of network and system security, especially as related to the kernel Linux and common Internet services
•     Knowledge of network routing and related services in GNU/Linux, such as iptables and stateful firewalls
•     Ability to design SQL databases
•     Ability to spec, purchase, assemble, and debug components for custom-build server systems

We will prefer candidates with additional skills, such as:

•     In-depth knowledge of CiviCRM, Xen, Puppet, Exim, Spamassassin, Mailman, Quagga, Apache, RT, Coreboot, Squid, Zope, Plone, Semantic Mediawiki, CAS, Django, SQL Ledger
•     Knowledge of version control systems: Git, Subversion, CVS, RCS
•     Soldering, making your own Ethernet cable, extremely high Nethack scores

We also require:

•     A willingness to learn and understand how the political and philosophical positions of an organization impact computing requirements
•     An ability to work as part of a team and to handle and coordinate contributions from a volunteer core
•     Being open-minded and tolerant of others

Benefits and salary

The job must be worked on-site at FSF's downtown Boston offices, because it involves caring for equipment that is physically located there.

It is a union position. The salary is fixed at $61,651 and is non-negotiable. Other benefits include:

•     reimbursement for some relocation expenses,
•     full family health coverage through Blue Cross/Blue Shield's HMO Blue program,
•     subsidized dental plan,
•     four weeks of paid vacation annually,
•     seventeen paid holidays annually,
•     public transit commuting cost reimbursement,
•     403(b) program through TIAA-CREF,
•     yearly cost-of-living pay increases, and
•     potential for an annual performance bonus.

Application instructions

The position is available immediately, and we will be accepting applications until it is filled. To ensure consideration, please submit your application by 10am EDT (15:00 UTC), Monday, June 16th, 2014.

Applications must be submitted via email to hiring@fsf.org. The email must contain the subject line, "Senior Systems Administrator." A complete application should include:

•     cover letter,
•     resume,
•     contact information for three references, and
•     links to any published free software work.

All materials must be in a free format (such as plain text, PDF, or OpenDocument, and not Microsoft Word). Email submissions that do not follow these instructions will be overlooked. No phone calls, please.

An on-site interview will be required with the executive director and the technology team.

We are an equal opportunity employer, committed to promoting a diverse workplace, and do not discriminate based on gender, sex, race, color, religion, national origin, age, disability, marital status, or sexual orientation.
------------------------------------------------------
可能我的网站读者英语比我好的人很多，但是我还是试着翻译并搞清楚，这封邮件说了什么。
-----------------------------------------------------
亲 ，

FSF正在招聘！ 我们很幸运能够拥有一支既技术又充满激情的支持者群体，我相信你们中的许多人将是我们高级系统管理职位的最佳人选。 如果您知道任何可能感兴趣的人，我希望您能通过这封电子邮件。 请分享您最喜爱的博客，邮件列表和社交媒体网站上的职位描述。

最好，

威廉·希克
外联与沟通协调员
自由软件基金会

FSF寻求全职高级GNU / Linux系统管理员

你可以在网页上看这个帖子，地址是 https://www.fsf.org/news/fsf-seeks-full-time-senior-gnu-linux-systems-administrator-1.

自由软件基金会（FSF）是位于波士顿的501（c）（3）慈善机构，负责保护对电脑使用者至关重要的自由的全球使命，寻求全职高级系统管理员。

理想的候选人将是一个全面的GNU / Linux系统管理员，他们不断进行广泛的学习和解决问题。 （S）他会熟悉自由软件社区，了解自由软件的运作方式，更愿意为软件自由作出实质性的贡献，并且在获得最高工资的同时，有符合道德理想的就业机会。

这是一个为开始GNU项目的组织工作的机会，启动了自由软件运动，并保护了GNU通用公共许可证。 该职位包括与许多核心GNU开发人员的频繁联系和合作，目前正在向执行主任报告。

高级系统管理员一起对FSF内部的技术决策有很大的影响力，并且为成千上万的其他成员开发自由软件做了关键的工作。

我们的十二名员工，每个人都做出了明确的贡献。 我们努力工作，但提供了一个人性化和有趣的工作环境。

FSF是一个成熟和不断发展的组织，具有巨大的发展潜力; 现有的员工会优先安排到任何新的职位空缺。

系统管理员的任务包括：

•      成为基金会软件系统决策的主角
•      在服务器，台式机，笔记本电脑和嵌入式设备上安装和维护完全自由的 GNU / Linux 系统
•      支持GNU开发人员和FSF员工拥有的系统
•      监视和改善系统安全性和网络基础设施
•      规划和购买新设备
•      协调志愿者系统管理员的工作
•      分享轮岗轮岗处理核心系统突发事件
•      学习和使用像Coreboot这样的尖端自由技术
•      在博客公开 FSF 使用的技术，对技术领域发表 FSF 的政策立场。

偶尔需要编程，比如：

•      修复 FSF 在使用的软件的错误，并提交补丁
•      当现有软件不合法时，设计，编写和发布新软件
•      改进和维护现有的定制软件

适合的具体经验包括：

•      4年以上 GNU / Linux 系统管理员工作经验
•      3年以上至少两种编程语言的使用经验
•      2年以上的基于 apt 的 GNU / Linux 发行版经验
•      1年以上 SQL（最好是PostgreSQL或MySQL）经验
•      大学本科学位，或以上的学位，或比上面列出的经验更丰富
•      开发过自由软件或者为自由软件提交过代码

可能需要的技术能力：

•      有基于 apt 的 GNU / Linux 系统发行版的专家知识
•      深入了解关键系统组件，如虚拟化，自动化系统管理，软件RAID，MTA等
•      深入了解TCP / IP，BGP，DNS，SMTP，HTTP，FTP，NFS，DHCP等关键网络协议
•      深入了解Drupal和Nginx
•      熟悉Perl，PHP，Python或Ruby中的至少两种。 其中至少有一种语言的熟练程度高（专家级别）
•      深入了解网络和系统安全，特别是与内核Linux和通用Internet服务相关的知识
•      了解GNU / Linux中的网络路由和相关服务，例如iptables和状态防火墙
•      能够设计SQL数据库
•      能够规划，采购，组装，并调试定制服务器系统组件

我们希望有更多技能的候选人，比如：

•      深入了解CiviCRM，Xen，Puppet，Exim，Spamassassin，Mailman，Quagga，Apache，RT，Coreboot，Squid，Zope，Plone，Semantic Mediawiki，CAS，Django，SQL Ledger
•      版本控制系统的知识：Git，Subversion，CVS，RCS
•      有一些 Nethack 经验就更好啦，比如焊接，制作您自己的以太网电缆

我们还要求：

•      愿意学习和理解组织的政治和哲学立场如何影响计算机行业需求
•      能够作为团队的一部分工作，处理和协调志愿者核心的贡献
•      心胸开阔，宽容别人

福利和工资

这项工作必须在波士顿市中心的FSF办公室现场进行，因为这涉及到实际上位于那里的设备的维护。

这是一个公共的职位。 薪水固定在$ 61,651，无法议价。 其他好处包括：

•      报销部分搬家费用，
•      通过Blue Cross / Blue Shield的HMO Blue计划提供完整的家庭健康保险，
•      补贴牙科计划，
•      每月有四个周末的带薪休假，
•      每年有另外的十七天带薪假期，
•      公交通勤费用报销，
•      403（b）通过TIAA-CREF的计划，
•      每年的生活成本增加，以及
•      年度绩效奖金的可能。

招聘说明

该职位可以立即申请，我们将接受申请直到招到人为止。 为确保考虑，请在2014年6月16日星期一上午10点（美国东部时间15:00）之前提交申请。

申请必须通过电子邮件提交至 hiring@fsf.org 电子邮件必须包含主题行“高级系统管理员”。

完整的申请应该包括：

•      求职信，
•      简历，
•      三个可供参考的链接，连接到任何已发布的自由软件作品。

所有材料必须是自由格式（如纯文本，PDF或OpenDocument，而不是Microsoft Word）。 不遵循这些说明的电子邮件提交将被忽略。 请不要打电话。

执行董事和技术团队将需要对你现场面谈。

我们是平等机会的雇主，致力于推广多元化的工作场所，不歧视性别，种族，肤色，宗教，国籍，年龄，残疾，婚姻状况或性取向。

从自由软件基金会发出，
富兰克林街51号
五楼
波士顿，马萨诸塞州02110-1335
美国

-------------------------------------

这封信比较长，写了一堆要求。我试着总结一下。

• 你要会，规划，采购，组装，路由器，服务器，台式机，笔记本等设备。以及焊接网线。等硬件方面的处理。
• 深入了解 GNU/Linux 操作系统，特别是 debian  等使用 apt 的系统的配置和使用。
  
• 深入了解关键系统组件，如虚拟化，自动化系统管理，软件RAID，MTA等
• 深入了解TCP / IP，BGP，DNS，SMTP，HTTP，FTP，NFS，DHCP等关键网络协议
  
• 深入了解网络和系统安全，特别是与内核Linux和通用Internet服务相关的知识
• 了解 GNU / Linux 中的网络路由和相关服务，例如iptables和状态防火墙
  
• 熟悉Python，PHP。
• 熟悉 C++ 和 JAVA。
  
• 使用 Git 对代码进行版本控制和协作
• 熟悉 PostgreSQL 和 MySQL。
  
• 了解CiviCRM，Xen，Puppet，Exim，Spamassassin，Mailman，Quagga，Apache，RT，Coreboot，Squid，Zope，Plone，Semantic Mediawiki，CAS，Django，SQL Ledger

要求还是比较高的，基本上是一个优秀的计算机专业本科毕业生的水平，或者一个普通的计算机专业研究生的水平。

招聘说明里提到的三个已经发布的自由软件作品，基本上是锁定 博士以上的水平了。要知道，一个作品，它需要技术准备，然后有时间创作，然后有时间改进。除了读博士，很难有人有技术条件和可以利用的时间进行创作。而且，大概，很可能是需要非常亮眼的作品品质。

薪水是 6万刀一年，不知道美国那边是什么消费。放在中国的话，就是 35 万以上年薪了，再中国能活得很好了。